徐阳子科研成果

更新日期：2023年3月24日 姓 名 徐阳子 性 别 女 出生年月 籍贯 民 族 政治面貌 最后学历 博士研究生 最后学位 技术职称 导师类别 硕导 行政职务 Email yangzi1207@scut.edu.cn 工作单位 外国语学院 邮政编码 通讯地址 单位电话 个人简介 徐阳子，上海交通大学文学博士，讲师，硕士生导师，教育部课程思政教学名师，外国语学院MTI教育中心常务副主任，广东省外语教育评价学会理事、中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会理事；曾赴澳大利亚昆士兰大学、墨尔本大学留学。在《外国文学研究》、《当代外国文学》、《英美文学研究论丛》、《外语学刊》等国内外学术期刊发表A&HCI，CSSCI学术论文多篇，出版译著1部，参编教材2部；主持及参与国家社会科学基金青年项目、教育部哲学社会科学研究后期资助项目、教育部产学合作协同育人项目等8项。研究方向：比较文学与跨文化研究、翻译理论与教学研究。 工作经历 2012-2014  上海外国语大学高级翻译学院2014-2018  上海市外文学会2017           墨尔本大学文化与传播学院2019-至今    华南理工大学外国语学院1. 持有欧盟认证的NAATI翻译资格证书（英汉笔译、汉英笔译、口译三个方向分别获得证书）。2. 拥有大量口、笔译实践经验，为联合国安理会、粮农组织、环境署等几大机构、国务院新闻办公室、上海市政府外事办公室、上海日报等机构提供常规性翻译服务；参与《转型中的中国》、《中国记行》、《寻根》等系列纪录片英文字幕与解说词的制作；参与《中国政府白皮书》、《中国突厥语民族历史与现状》、《朱自清散文集》等书籍英文版的翻译；熟悉翻译项目管理及质量控制的专业操作流程。 教育经历 2009-2011   昆士兰大学  硕士  翻译2014-2019   上海交通大学   博士  外国语言文学 获奖、荣誉称号 2018 年参加中国外国文学学会与广东外语外贸大学举办的首届比较文学与跨文化研究高峰论坛，所提交的论文经专家委员会评审荣获一等奖。2020年参与第六届中国国际“互联网+”大学生创新创业大赛翻译工作，获“先进个人”荣誉称号。 研究领域 比较文学与跨文化研究、澳大利亚文学、翻译与跨文化研究、口译 科研项目 1. 2022年主持国家社科基金青年项目“理查德·弗拉纳根小说的记忆共同体建构研究”，在研。2. 2021年主持教育部哲社后期资助项目“当代世界文学视野中的记忆话语研究”，在研。3. 2021年主持教育部协同育人项目“产教融合背景下翻译技术教学与应用师资培训班”，在研。4. 2020年主持中央高校基本科研业务费项目“理查德·弗拉纳根小说研究”，已结项。5. 2020年主持横向课题“商务信息翻译服务”，在研。6. 2019年参与国家社科基金重大项目“多元文化视野下的大洋洲文学研究”（16ZDA200），在研。7. 2018年参与国家社科基金一般项目“澳大利亚现代文学批评史”（12BWW037），已结项。8. 2016年参与国家社科基金重大项目“新中国外国文学研究60 年”（09&ZD071），已结项。 发表论文 1.《未知的恐怖分子》中的媒体、政府与话语权力，《英美文学研究论丛》，2019（1）。（CSSCI）2. 《河道导游之死》中的文化记忆与身份建构，《外国文学研究》，2018（5）。（A&HCI） 3. 战争与爱情的澳式书写——解读理查德·弗拉纳根长篇小说《曲径通北》，《外语学刊》，      2017（2）。（CSSCI）4. 互鉴与交融——首届多元文化与比较文学全国学术研讨会综述，《当代外国文学》，2017（1）。     （CSSCI）5. 《单手掌声》中的跨文化记忆与移民身份，《比较文学与跨文化研究》，2018（1）。6. 新世纪外国文学发展趋势研究高端论坛上海圆桌会议笔谈，《当代外语研究》，2014（11）。 教学活动 开设课程包括国际会议笔译、外事翻译理论与实践、翻译职业与发展、欧美文学作品研究、文学导论、学术英语等。 内容来自集群智慧云企服 请访问正版网址 www.jiqunzhihui.net