金鹤哲科研成果

新页签 新建主栏目 教育经历 标题 教育背景 起讫时间 2004.9-2009.2 所学专业 比较文学 学习机构 韩国国立首尔大学 人文大学院 比较文学专攻 学历 文学博士 简单介绍 先后就读于 中国延边大学中国语言文学系，韩国国立首尔大学人文大学院中语中文学科，韩国国立首尔大学人文大学院比较文学专攻。 工作经历 标题 哈尔滨工业大学威海校区 起讫时间 2009.1-今 职位/职称 副教授 工作单位 外语学院，语言文学学院 简单介绍 韩国语系副教授。主讲《韩国文学史》、《韩中翻译理论与实践》、《中韩翻译理论与实践》、《韩国概况》、《韩中翻译实务》等课程。 工作经历 标题 水原科学大学 起讫时间 2006.3-2009.1 职位/职称 专任讲师，学科长 工作单位 观光中国语学科 简单介绍 主讲 中级中国语、高级中国语、中韩翻译等课程 主要任职 任职名称 学术活动 任职时间 2011年起 简单介绍 2011年 中国外国文学学会？东方文学研究会 会员2013 - 2020年，山东大学韩国学院 硕士论文评审委员会 主席2014年 受聘：延边大学 朝-韩学院 翻译专业 兼职硕士生导师2016年 受聘：大连外国语大学 韩国语学院 兼职硕士生导师2016年 当选“中国外国文学研究会？朝鲜韩国文学研究分会”理事2018年 当选“中国比较文学学会？中韩文学与文化比较研究会”常务理事 论文期刊 论文标题 1949年以前韩国文学汉译和意识形态因素 作者 金鹤哲 发表时间 2009.12 期刊名称 《中国比较文学》 期卷 2009年第4期 简单介绍 《1949年以前韩国文学汉译和意识形态因素》，上海：《中国比较文学》，2009年第4期, CSSCI 论文期刊 论文标题 隐藏于中国典故中的殖民地抗日号角 作者 金鹤哲 发表时间 2015.5 期刊名称 《外国文学评论》 期卷 2015年第2期 简单介绍 其它论文：《1949年以前韩国文学汉译和意识形态因素》，上海：《中国比较文学》，2009年第4期, CSSCI《亚洲大陆在春园小说中的空间意义—以小说<有情> 为中心》，临沂：《临沂师范学院报》，2009年第1期,普通《中韩建交以后中国文坛对韩国纯文学的译介研究》，北京：《当代韩国》，2009年第1期，中国社科院韩国研究中心,普通《隐藏于中国典故中的殖民地抗日号角》，北京：《外国文学评论》，2015年第2期，CSSCI《杀戮与救赎的两难抉择―余华和金英夏的父权意识比较分析》（第2作者），首尔:《？？？？？？》72卷72号，pp.321-332 ISSN 1226-4555，2015.12, KCI《李陸史 詩？ ？？？ ？？？ ？？ ？？》,《？？？？》53？, ？？？？？ ？？？？？？？, 2016.04《？？ ？？？？ ？？？ ？？ ？？？ ？？, ？？》（第1作者），首尔：《抒情詩學》26卷4号，2016年11月《建国三十年朝鲜和韩国文学译介研究》，延吉：《东疆学刊》，2017年第1期，CSSCI《韩国战后文学批评话语中的传统观》，延吉：《东疆学刊》，2019年第1期，CSSCI 出版物 出版物名称 《韩国现当代文学经典解读》 作者 金鹤哲 出版时间 2011 出版社 北京大学出版社 简单介绍 《韩国现当代文学经典解读》北京大学出版社，2011合著《桥：当代名家译诗译论集》，广西师范大学出版社，2014其它编 / 译著:李沧东小说集《烧纸》，武汉大学出版社，2020高银诗集《喜马拉雅诗篇》，湖南文艺出版社，2016李文求《冠村随笔》，人民文学出版社，2012成硕济《逃亡神偷》（合译），上海文艺出版社，2012《韩国现代小说选——通过小说阅读韩国》，人民文学出版社，2009《模糊的旧爱之影——金光圭诗选》，群众出版社，2007李清俊长篇小说《你们的天国》，上海译文出版社，2006《黑暗之魂——韩国分断小说选》，上海译文出版社，2005 奖项成果 奖项名称 第11届韩国文学翻译奖 获奖时间 2013 完成人 金鹤哲 所获奖项 韩国文化部下辖韩国文学翻译院颁发 “第11届韩国文学翻译奖” （获奖作品：李文求系列小说《冠村随笔》） 简单介绍 其它：1)中国外国文学学会？东方文学研究会“第三届学术评奖（2011）”论文类二等奖;2)译著《冠村随笔》获第11届韩国文学翻译奖(2013年)，韩国文学翻译院，首尔 科研项目 项目名称 韩国现代诗人的汉文化视域研究 项目来源 教育部人文社科规划项目 开始时间 2019年度 结束时间 2021年6月 项目经费 100000 担任角色 负责 项目类别 纵向项目 项目状态 进行中 简单介绍 其它项目： 2019年度教育部人文社科规划项目《韩国现代诗人的汉文化视域研究》，在研国家社科基金重大项目《中韩近现代文学交流史文献整理与研究》课题编号：16ZDA189（子项目第二负责人）2016.12-2020.1国家社科基金重大项目《二十世纪东亚抗日叙事文献整理与研究》（子项目第二负责人）2016.12-2020.1全国高校外语教学科研项目《韩中翻译教程研究》主持，国家级， 2014.7-2016.8韩国文学翻译院翻译资助项目-高银诗集《什么》中译项目，国际，2015.7-2016.6韩国大山文化财团海外韩国学研究支援项目-“《黄万根曰》中译项目”，主持,国际，2014.9-2015.8教育部社科规划一般项目《韩国现代文学中的中国形象研究》（第二负责人），教育部，2013.6-2016.6韩国大山文化财团海外韩国学研究支援项目-“高银《喜马拉雅诗篇》中译项目”，主持,国际，2012.9-2013.8国家社科基金一般项目《韩国战后文学研究》（第二负责人），国家级，2011.6-2015.12哈工大（威海）校级科研项目《中国高校朝（韩）语翻译教学研究》主持，校区，2011.10-2015.10韩国文学翻译院翻译资助项目-《逃亡者李致道》中译项目，国际，2010.9-2011.9韩国文学翻译院翻译资助项目-《冠村随笔》中译项目，国际，2008.9-2009.9韩国文学翻译院“《韩国现代小说选》五国语共同出版项目”-中译项目，2007年；韩国大山文化财团“海外韩国学研究支援项目”-“中韩文对照《金光圭诗选》中译项目” 2005年；韩国文学翻译院翻译资助项目“李清俊长篇小说《你们的天国》中译项目” 2004年；韩国文学翻译院翻译资助项目“《韩国分断小说选》中译项目” 2003年；