童丹科研成果

个人信息 科学研究 教学研究 论文著作 新建主栏目 基本信息 名称 童丹，教授，硕士生导师，哈尔滨工业大学人文社科学部俄语系主任，上海外国语大学俄语语言文学博士。研究方向为翻译理论与实践，俄罗斯文化。出版学术专著2部，科技译著1部，文学译著1部。在CSSCI及外语类核心期刊发表研究论文30余篇，主编、副主编外语类教材、教参、教辅20余部，获得省部级以上教学及科研奖励10余项。 工作经历 标题 工作经历 起讫时间 1995，03——至今 哈尔滨工业大学 助教，讲师，副教授，教授 职位/职称 工作单位 简单介绍 教育经历 标题 博士 起讫时间 2006，09——2009，07 上海外国语大学 俄语系 俄语语言文学博士 所学专业 学习机构 学历 简单介绍 标题 硕士 起讫时间 1992，09——1995，03 哈尔滨工业大学 外语系 文学硕士 所学专业 学习机构 学历 简单介绍 标题 本科 起讫时间 1988，09——1992，07 黑龙江大学 俄语系 文学学士 所学专业 学习机构 学历 简单介绍 荣誉称号 称号名称 哈尔滨工业大学先进个人 获奖时间 2020年9月 颁奖机构 简单介绍 称号名称 哈尔滨工业大学三八红旗手 获奖时间 2010年 颁奖机构 简单介绍 奖项成果 奖项名称 中国立场 外语赋能 文工融合，打造“外语+”复合型国际化人才培养体系 获奖时间 2023，07 完成人 李雪等 所获奖项 国家级教学成果二等奖 简单介绍 奖项名称 诗歌翻译的对话性探微——以《北风行》的俄译本为例 获奖时间 2019年 完成人 童丹 所获奖项 黑龙江省高校人文社会科学研究优秀成果二等奖 简单介绍 奖项名称 生活的故事 获奖时间 2002 完成人 童丹（第一） 所获奖项 黑龙江省优秀翻译成果一等奖 简单介绍 奖项名称 诗歌翻译的对话性探微--以《北风行》的俄译本为例 获奖时间 2017年 完成人 童丹 所获奖项 黑龙江省外语学科优秀科研成果一等奖 简单介绍 奖项名称 新编大学俄语翻译技巧与训练 获奖时间 2002年 完成人 王利众，童丹 所获奖项 黑龙江省优秀翻译成果二等奖 简单介绍 奖项名称 以意象转换为视角探中国古典诗词的俄译 获奖时间 2011年 完成人 童丹 所获奖项 黑龙江省高等教育学会优秀教育科研论文二等奖 简单介绍 奖项名称 唐诗俄译时的意象转换探析 获奖时间 2007年 完成人 童丹 所获奖项 上海外国语大学第七届上外研究生学术论文大赛二等奖 简单介绍 奖项名称 语用翻译研究 获奖时间 2021 完成人 童丹（第一） 所获奖项 2021年黑龙江省外语学科优秀科研成果三等奖 简单介绍 奖项名称 WTO与外语教学 获奖时间 2003年 完成人 童丹 所获奖项 黑龙江省高等教育学会优秀高等教育科学研究成果三等奖 简单介绍 讲授课程 名称 工作以来先后讲授课程： 本科课程：《俄语实践课》；《中级俄语》；《经贸俄语》；《俄语口译》；《俄语电视新闻》；《俄语竞赛指导》；《在俄罗斯的历史与文化中徜徉》（哈尔滨工业大学文化素质A类课） 研究生课程：《俄语语用学》；《基础笔译》（俄汉）；《基础笔译》（汉俄）；《俄语高级口译》；《同声传译》；《俄汉汉俄翻译》。 出版物 出版物名称 《意象转换视域下的中国古典诗词俄译研究》（专著） 作者 童丹 出版时间 2011年 出版社 人民出版社 简单介绍 人民出版社是国内最有影响力的著名的哲学社会科学综合出版社，主要出版党和国家重要文献和高水平哲学社会科学著作。 出版物名称 《碳光子学》（译著） 作者 朱嘉琦，童丹（翻译） 出版时间 2020年 出版社 国防工业出版社 简单介绍 这本译著译自俄罗斯著名院士科诺夫的专著。国防工业出版社为国防现代化服务，主要出版航天、航空、兵器、舰船、电子等国防高科技优秀图书， 出版物名称 《生活的故事》（译著） 作者 童丹（第一） 出版时间 2002年 出版社 北方文艺出版社 简单介绍 本译著译自俄苏著名作家帕乌斯托夫斯基的自传体长篇小说《Повесть о жизни》。 出版物名称 《语用翻译研究》（专著） 作者 童丹（第一） 出版时间 2020年 出版社 黑龙江人民出版社 简单介绍 黑龙江人民出版社是黑龙江省最大的哲学社会科学综合出版社。 论文期刊 论文标题 《关于积极开展我省对俄人文交流与合作的对策建议》 作者 童丹 发表时间 2021年 期刊名称 （黑龙江省）《智库专报》 期卷 简单介绍 《智库专报》由黑龙江省委宣传部主办，所刊载文章呈送省委、省政府、省人大、省政协领导和有关省直部门研阅，为黑龙江省省委、省政府决策提供重要决策参考。 论文标题 《诗歌翻译的对话性探微——以《北风行》的俄译本为例》 作者 童丹 发表时间 2016年第5期 期刊名称 《外语学刊》（外语类CSSCI源刊） 期卷 简单介绍 论文标题 《中国古典诗词俄译文本的探析》 作者 童丹 发表时间 2012年第4期 期刊名称 《外语学刊》（外语类CSSCI源刊） 期卷 简单介绍 论文标题 《心理学视阈下的诗词误译》 作者 童丹 发表时间 2013年第4期 期刊名称 《解放军外国语学院学报》（外语类CSSCI扩展版） 期卷 简单介绍 论文标题 《译者的完形活动与诗词俄译》 作者 童丹 发表时间 2012年第3期 期刊名称 《解放军外国语学院学报》（外语类CSSCI扩展版） 期卷 简单介绍 论文标题 《先例现象与诗词翻译中文化意象的失落》 作者 童丹 发表时间 2011年第4期 期刊名称 《中国俄语教学》（外语类核心期刊） 期卷 简单介绍 论文标题 《中国古典诗词的俄译视角——意象转换》 作者 童丹 发表时间 2011年第3期 期刊名称 《哈尔滨工业大学学报》（社科版） 期卷 简单介绍 论文标题 《漫谈《一生的故事》中的细节描写》 作者 童丹 发表时间 2001年（增刊） 期刊名称 《外语学刊》（外语类CSSCI源刊） 期卷 简单介绍 论文标题 《多神教观念在现代俄语中的映射及其研究价值》 作者 张廷选，童丹 发表时间 2002年第4期 期刊名称 《哈尔滨工业大学学报》（社科版） 期卷 简单介绍 论文标题 《论21世纪俄语专业的教学改革》 作者 童丹，王利众 发表时间 2000年第4期 期刊名称 《黑龙江高教研究》（北大核心） 期卷 简单介绍 论文标题 《对经贸俄语课教学的几点思考》 作者 童丹 发表时间 2008年10月 期刊名称 《俄语专业教学改革探索》（上海外语教育出版社） 期卷 简单介绍 论文标题 《唐诗俄译时的意象转换探析》 作者 童丹 发表时间 2011年 期刊名称 《外语与文化研究》（上海外语教育出版社） 期卷 简单介绍 论文标题 《Methods of Teaching Simultaneous Transiation》 作者 童丹（第一） 发表时间 2017 年 期刊名称 《Проблемы лингвистики и лингводидактики в неязыковом вузе》 期卷 简单介绍