周悟拿科研成果

基本信息 周悟拿，女，1991年生，湖南大学外国语学院英语系副教授、硕士生导师，英语、丹麦语、挪威语译者。浙江大学英语语言文学学士（2008-2012），浙江大学外国语言文学博士（2012-2018），美国耶鲁大学富布赖特联合培养博士研究生（2016-2017）。曾在香港大学、英国曼彻斯特大学、丹麦哥本哈根大学、美国耶鲁大学、香港汉语基督教文化研究所交流访学，曾获利丰奖学金（Li & Fung Scholarship）、范氏奖学金（S. C. Van Scholarship）和富布赖特奖学金（Fulbright Scholarship）。曾获得全国高等学校外语课程思政教学比赛特等奖（英语专业组）等教学比赛奖项，主持教育部人文社会科学研究青年基金项目1项，湖南省哲学社会科学基金青年项目1项，出版学术专著1部，出版译著12部，累计字数达100万字，其中代表作品有《没有面目的人》《地球编年史：人类起源》《了不起的女孩》，曾出版个人文集《梦呓·红楼时光》《且向花间留晚照》，曾作为专栏作家与两家报刊签约，另有散文及小说百余篇见于各类报刊杂志。   主要研究方向：中外文化交流、翻译传播、基督教与中国社会。   本科生课程： 中国哲学与文化、英语语音与配音I、英语语音与配音II、美学导论、中西文化对比、全球化与文学、英语经典学期读书报告（5）、大学英语4。 研究生课程： 西方文论 慕课： 《新目标大学英语》微慕课第二册（主讲第七和第八单元）   联系邮箱： wnzhou@hnu.edu.cn

教育背景

教育背景 国内求学经历： 2012年–2018年 浙江大学 外国语学院 英语语言文学博士 2008年–2012年 浙江大学 外国语学院 英语语言文学学士   境外访学经历： 2018年7月–2018年9月 香港汉语基督教文化研究所(Institute of Sino-Christian Studies)，受邀作为访问学人进行两个月暑期科研， 获得“道风研究基金”资助。 2016年9月–2017年8月 美国耶鲁大学，富布赖特学者(Fulbright Program，中美联合培养博士生项目)。 2013年3月–2014年8月 丹麦哥本哈根大学，受邀并经选拔为访问学生，免学费，并获得丹麦方面奖学金。 2012年1月–2012年2月 英国曼彻斯特大学，校际合作交流项目。 2010年9月–2011年6月 香港大学，选拔为交换学生，免学费，并获得香港方面奖学金。

内容来自集群智慧云企服 软件产品登记测试全国受理

工作履历

工作经历   2024年  1月    至今                 副教授，湖南大学外国语学院英语系 2018年12月–  2023年12月     助理教授，湖南大学外国语学院英语系 2013年  9月 – 2014年  6月     兼职讲师（Part-time lecturer），丹麦哥本哈根大学跨文化与区域研究系

内容来自集群智慧云企服 www.jiqunzhihui.net

研究领域

科研项目 主持科研项目： 1. 2021年至今，主持湖南省哲学社会科学基金青年项目，“挪威信义会传教士与湖南研究（1902-1950）”，项目编号20YBQ040。 2. 2020年至今，主持教育部人文社会科学研究青年基金项目，“艾香德思想转型与宗教中国化研究”，项目编号20YJC730009。 3. 2018-2023年，中央高校基本科研业务费，项目编号531119400140。     参与科研项目： 教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目，“外国收藏16-20世纪来华传教士档案整理与研究”，项目编号09JZD0014。 指导学生立项： 2022年，大学生创新训练项目（SIT）国家级项目立项，“《莎菲女士的日记》在英美两国的翻译、传播与接受”，项目编号：S202210532031。 内容来自集群智慧云企服 请访问正版网址 www.jiqunzhihui.net

学术成果

学术成果 学术论文： Zhou, Wuna. 2023. “Central Hunan Lutheran Church’s Progress toward Self-Reliance (1902–1951): A Study Based on the Archives of the Norwegian Missionary Society” Religions 14, no. 9: 1135. https://doi.org/10.3390/rel14091135  (A&HCI, Q1, 校定A2期刊) 周悟拿.基于著译编三维主体的我国童书外译出版研究[J].河南大学学报(社会科学版),2023,63(05):146-151+156.DOI:10.15991/j.cnki.411028.2023.05.018. (CSSCI) 周悟拿,樊文茜.《时间里的痴人》中的跨媒介叙事策略[J].湘潭大学学报(哲学社会科学版),2023,47(04):151-157+163.DOI:10.13715/j.cnki.jxupss.2023.04.022. (CSSCI) 周悟拿.《挪威的森林》何以在中国畅销——基于社会文化因素的考察[J].求索,2014(10):171-174.DOI:10.16059/j.cnki.cn43-1008/c.2014.10.034. (CSSCI) 周悟拿.钗黛实为同根生——从原型批评理论看“钗黛一体”[J].湖南大学学报(社会科学版),2014,28(03):94-98. (CSSCI)   学术专著： 挪威信义会在中国湖南活动研究（1902-1950），香港和平图书有限公司， 2023年8月出版。   译著： 1. 《巨人安佐》，广西师范大学出版社， 2024年3月出版。2. 《没有面目的人》，上海译文出版社，2023年10月出版。3. 《人类遗骸之谜》，湖南科学技术出版社，2023年9月出版。4. 《地球编年史：人类起源》，湖南人民出版社，2023年6月出版。5. 《恐龙简史》，湖南少年儿童出版社，2021年9月出版。6. 《了不起的女孩·第二辑》，湖南少年儿童出版社，2020年7月出版。7. 《纸上之城·伦敦》，湖南少年儿童出版社，2020年1月出版。8. 《了不起的女孩》，湖南少年儿童出版社，2019年5月出版。9. 《小鳄鱼相伴成长绘本（全10册）》，湖南少年儿童出版社，2018年9月出版。10. 《敏感小孩安东尼（全5册）》，湖南少年儿童出版社，2018年5月出版。11. 《DK幼儿认知手指轨道书（全4册）》，湖南少年儿童出版社，2018年1月出版。12. 《给孩子的诗集（全3册）》，湖南少年儿童出版社，2017年4月出版。     学术会议论文报告： 1. “The Norwegian Mission Society’s state-religion relation in Anti-Christian Movement and the New Life Movement” presented at Seminary on Mission and Diakonia Historical Research, 28 Feb – 1 Mar 2018, VID Specialized University, Norway. 2. “Exploring the Common Core: The Transformed Theology of Karl Ludvig Reichelt” presented at the 27th Yale-Edinburgh Group on the History of the Missionary Movement and World Christianity, 29 Jun – 2 Jul 2017, Yale University, USA. 3. “Death of the Old Self and Resurrection in Pain” presented at the 4 th Annual Theology Conference of Lumen Et Vita, 31 Jan 2017, Boston College, USA. 4. “An iconicity Study on Chinese Classifiers and Application of Teaching Chinese” presented at the 13th New York International Conference on Teaching Chinese, 2 May 2015, Pace University, USA. 内容来自集群智慧云企服 www.jiqunzhihui.net